One of the most fun things about learning French in Bordeaux is discovering the local expressions that you will never find in a textbook. Today we are looking at one of the most iconic French expressions from Bordeaux: "une poche". You might think you already know this word. But in Bordeaux, it means something completely different.

What does "une poche" mean in standard French?

In standard French, une poche means a pocket: the small compartment in a piece of clothing where you put your keys, your phone or your hands when you want to look relaxed. You have un poche in your jacket, in your jeans, in your coat. Nothing surprising there.

But if you go shopping in Bordeaux and the cashier asks: "Vous voulez une poche?", they are not offering you a pocket. This is one of the most distinctive French expressions from Bordeaux, and understanding it will make you sound like a true local.

"Une poche" in Bordeaux: a plastic bag

In Bordeaux and throughout the south-west of France, "une poche" means a bag: the kind you use to carry your shopping. What the rest of France calls un sac, the people of Bordeaux call une poche. Traditionally made of plastic, you can now find them made of paper or fabric: but the word stays the same.

This is one of those French expressions from Bordeaux that perfectly illustrates the richness of regional French. The language varies from one city to the next, and learning these local expressions is one of the great joys of learning French in Bordeaux.

Listen to the pronunciation of une poche in Bordeaux French:

Where does this expression come from?

This French expression from Bordeaux comes from Occitan, the original language of the south of France. In Occitan, the word pòcha (pronounced "pocho") means both pocket and plastic bag. Occitan was widely spoken in the Bordeaux region for centuries, and many of its words have survived in the local French dialect. You will also hear une poche in Toulouse and other cities of the south-west.

Occitan is still spoken and celebrated in the Bordeaux region today. It is a beautiful reminder that France is not just one language: it is a mosaic of regional cultures, accents and expressions. Learning French expressions from Bordeaux means learning a little bit of this rich history.

More French expressions from Bordeaux

"Une poche" is just one of many French expressions from Bordeaux that will surprise you. The Bordeaux dialect is full of charming local words and phrases that you will not find anywhere else in France. Learning them is one of the most enjoyable parts of studying French in Bordeaux.

Curious about more local expressions? Read our article on expressions from Bordeaux for more French words that are unique to the region.

The best way to learn French expressions from Bordeaux is to live them. Our French language courses in Bordeaux take you out into the city so you can discover the local language in context: at the market, in cafés and in the streets of Bordeaux. Discover also our cultural activities in Bordeaux.

How to use "une poche" in conversation

Now that you know this French expression from Bordeaux, here are a few sentences to practise:

• Vous voulez une poche?: Would you like a bag?
• Oui, donnez-moi une poche s'il vous plaît.: Yes, give me a bag please.
• Non merci, j'ai mon sac.: No thanks, I have my bag.
• C'est une expression bordelaise.: It is a Bordeaux expression.

Next time you go shopping in Bordeaux and the cashier asks if you want une poche, you will know exactly what to say. Small moments like this are what make learning French in Bordeaux so special and so memorable.

Channel Trotters: French in Bordeaux